1
00:00:08,791 --> 00:00:10,532
Oh.
Jesús.

2
00:00:10,575 --> 00:00:13,056
Daryl:
Hijo de puta.

3
00:00:14,405 --> 00:00:16,494
¡Ese es mi ciervo!

4
00:00:17,321 --> 00:00:20,107
Míralo.
Todo carcomido por esto...

5
00:00:20,150 --> 00:00:22,587
inmundo, portador de enfermedades,

6
00:00:22,631 --> 00:00:24,676
¡Bastardo asqueroso sin madre!

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,548
Cálmate, hijo.
Eso no ayuda.

8
00:00:26,591 --> 00:00:28,419
¿Qué sabes?
¿Al respecto, viejo?

9
00:00:28,463 --> 00:00:30,987
¿Por qué no tomas eso?
sombrero estúpido y volver
¿A "En el estanque dorado"?

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,337
Hay dos cosas que necesitas
saber sobre Daryl Dixon.

11
00:00:34,860 --> 00:00:36,775
Él dice lo que piensa
y él sabe lo que está haciendo.

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,908
Tiene que ser el cerebro.

13
00:00:38,951 --> 00:00:40,736
¿No sabéis nada?

14
00:00:42,433 --> 00:00:45,784
Daryl estaba más preparado para quedarse
vivo cuando el mundo se vino abajo.

15
00:00:47,612 --> 00:00:49,136
Mientras él podría sobrevivir
por su cuenta,

16
00:00:49,179 --> 00:00:51,007
el apocalipsis le mostró

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
que tan bien
parte de una familia lo ayudaría.

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,012
Entonces, ¿cómo pasó de ser un solitario
al protector

19
00:00:56,056 --> 00:00:58,362
y guardián
de su familia elegida?

20
00:00:58,406 --> 00:01:00,756
Estás a punto de descubrirlo.

21
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
Esta es la historia de Daryl.

22
00:01:30,133 --> 00:01:33,223
Desde el momento en que conocemos a Daryl,
él es un buscador.

23
00:01:33,267 --> 00:01:35,269
el siempre esta cazando
o rastrear algo -

24
00:01:35,312 --> 00:01:37,923
amigos, redención,
un lugar al que pertenecer.

25
00:01:39,360 --> 00:01:42,885
A veces, él simplemente
buscando la cena.

26
00:01:42,928 --> 00:01:47,150
¡Mirlo! Consigue tu
¡Culo feo aquí!

27
00:01:47,194 --> 00:01:49,021
nos tengo
alguna ardilla!

28
00:01:49,065 --> 00:01:50,458
Cuando el mundo se fue al infierno,

29
00:01:50,501 --> 00:01:51,850
él y su hermano mayor, Merle,
se propuso hacer

30
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
lo que siempre habían hecho...
sobrevivir.

31
00:01:54,505 --> 00:01:57,595
Este imbécil alguna vez se conoció
mi hermano?

32
00:01:57,639 --> 00:02:01,077
Encontraron un campamento junto a una cantera.
y planeaba robarles,

33
00:02:01,121 --> 00:02:02,905
pero en su lugar se unieron a ellos.

34
00:02:02,948 --> 00:02:06,213
Y cuando el grupo regresa
desde Atlanta sin Merle...

35
00:02:06,256 --> 00:02:07,910
Daryl quiere algunas respuestas.

36
00:02:07,953 --> 00:02:09,259
tienes algo
¿quieres decirme?

37
00:02:09,303 --> 00:02:11,261
tu hermano estaba
un peligro para todos nosotros,

38
00:02:11,305 --> 00:02:14,699
entonces lo esposé a un techo,
lo enganchó a un trozo de metal.

39
00:02:14,743 --> 00:02:16,962
Él todavía está ahí.

40
00:02:21,271 --> 00:02:22,620
¡Al diablo con todos ustedes!

41
00:02:22,664 --> 00:02:25,057
Regresan a Atlanta
para conseguir a Merle,

42
00:02:25,101 --> 00:02:27,103
y cosas
no sale exactamente como estaba planeado.

43
00:02:27,147 --> 00:02:30,237
¡No! ¡No!

44
00:02:31,629 --> 00:02:33,805
¡No!

45
00:02:36,504 --> 00:02:40,203
Él debe haber usado
un torniquete... tal vez su cinturón.

46
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
ser mucha mas sangre
si no lo hizo.

47
00:02:41,900 --> 00:02:45,817
Entonces Daryl comienza su primera
gran búsqueda de su hermano,

48
00:02:45,861 --> 00:02:47,863
y tiene a Rick, T-Dog,

49
00:02:47,906 --> 00:02:50,822
y un niño que parece realmente
conocer su camino por la ciudad.

50
00:02:50,866 --> 00:02:51,910
¿Qué hiciste?
antes de todo esto?

51
00:02:51,954 --> 00:02:54,522
Pizzas entregadas.

52
00:02:54,565 --> 00:02:56,219
Daryl tiene sus dudas.

53
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
¡Tómalo!
¡Tómalo!

54
00:02:57,481 --> 00:02:59,396
pero cuando
otro grupo agarra a Glenn,

55
00:02:59,440 --> 00:03:01,877
él hace lo que sea necesario
para recuperarlo.

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,619
Ay dios mío.

57
00:03:08,318 --> 00:03:11,887
Cuando regresan al campamento en
en medio del ataque de un caminante,

58
00:03:11,930 --> 00:03:13,236
Daryl entra en acción.

59
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
¡Bebé! ¡Carlos!

60
00:03:19,938 --> 00:03:21,288
Después del ataque del caminante,

61
00:03:21,331 --> 00:03:23,246
el grupo se topa
su primera manada de caminantes,

62
00:03:23,290 --> 00:03:25,683
y mientras todos se esconden,

63
00:03:25,727 --> 00:03:27,163
La hija de Carol, Sofía,
sale corriendo.

64
00:03:30,166 --> 00:03:33,125
Pero la desaparición de Sofía
no es su único problema.

65
00:03:38,000 --> 00:03:40,307
Instalaron un campamento
en la granja de Hershel.

66
00:03:40,350 --> 00:03:42,352
Daryl sigue siendo el solitario
del grupo,

67
00:03:42,396 --> 00:03:44,572
Continuando la búsqueda de Sofía.

68
00:03:44,615 --> 00:03:46,574
Porque vamos a
localizar a esa niña.

69
00:03:46,617 --> 00:03:49,272
ella va a ser
muy bien.

70
00:03:49,316 --> 00:03:52,101
¿Soy el único?
¿Zen por aquí?

71
00:03:52,144 --> 00:03:54,190
La búsqueda de Daryl le da esperanza a Carol.

72
00:03:54,234 --> 00:03:56,192
y empezamos a ver
un cambio en él también.

73
00:03:56,236 --> 00:03:58,586
nunca ha tenido una familia
así antes,

74
00:03:58,629 --> 00:04:01,980
y la gente y la granja
están empezando a sentirse como en casa.

75
00:04:02,024 --> 00:04:06,158
No soy tan tonto como para...

76
00:04:06,202 --> 00:04:09,292
Creo que hay flores
floreciendo para mi hermano.

77
00:04:12,295 --> 00:04:17,779
pero creo
éste...

78
00:04:17,822 --> 00:04:19,520
floreció por
tu pequeña.

79
00:04:26,353 --> 00:04:28,398
Espera, espera, espera.

80
00:04:28,442 --> 00:04:32,837
Mientras buscaba a Sofía,
Daryl tiene un accidente.

81
00:04:32,881 --> 00:04:35,753
Él entra y sale de
conciencia y alucina,

82
00:04:35,797 --> 00:04:37,364
viendo a su hermano, Merle.

83
00:04:37,407 --> 00:04:39,366
No son tus parientes.

84
00:04:39,409 --> 00:04:42,630
Nunca nadie
Me preocuparé por ti
menos yo, hermanito.

85
00:04:45,067 --> 00:04:46,373
Daryl lucha por regresar,

86
00:04:46,416 --> 00:04:48,810
tomando algunos recuerdos
en el camino,

87
00:04:48,853 --> 00:04:52,030
y cuando regresa a la finca
cubierto de sangre,

88
00:04:52,074 --> 00:04:53,336
parece un caminante.

89
00:04:53,380 --> 00:04:54,859
Entonces Andrea le dispara.

90
00:04:56,818 --> 00:04:59,386
No seas demasiado duro
en ti mismo.

91
00:04:59,429 --> 00:05:01,779
todos hemos querido
para dispararle a Daryl.

92
00:05:03,738 --> 00:05:06,567
No tengo idea de que iríamos
a través de antibióticos tan rápidamente.

93
00:05:06,610 --> 00:05:09,004
puntadas hershel
Daryl retrocede,

94
00:05:09,047 --> 00:05:10,440
y mientras se recupera,

95
00:05:10,484 --> 00:05:12,790
carol y daryl
realmente empezamos a unirnos...

96
00:05:14,401 --> 00:05:15,750
...le guste o no.

97
00:05:15,793 --> 00:05:18,492
Míralo.
Me dieron puntos.

98
00:05:18,535 --> 00:05:20,798
Y empieza a tener
una especie de toque más suave

99
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
con el resto del grupo ahora.

100
00:05:22,452 --> 00:05:23,845
andrea: no te espero
para perdonarme,

101
00:05:23,888 --> 00:05:26,543
pero si hay
cualquier cosa que pueda hacer...

102
00:05:26,587 --> 00:05:28,806
Estabas intentando
para proteger al grupo.

103
00:05:28,850 --> 00:05:30,634
Estamos bien.

104
00:05:30,678 --> 00:05:32,070
¿Dispararme de nuevo?

105
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
Será mejor que reces para que esté muerto.

106
00:05:34,508 --> 00:05:38,686
Bueno, la versión de Daryl.
de un tacto más suave.

107
00:05:38,729 --> 00:05:41,689
No dejará que su lesión
que deje de buscar a Sofía,

108
00:05:41,732 --> 00:05:45,083
pero el no sabe como
aceptar el afecto de Carol.

109
00:05:45,127 --> 00:05:47,259
Por eso lo rechaza.

110
00:05:47,303 --> 00:05:49,697
¿Estás bien? ¡Déjame en paz!

111
00:05:49,740 --> 00:05:52,439
Pero pronto, Daryl es el indicado.
quien está consolando a Carol.

112
00:06:02,100 --> 00:06:04,799
Daryl no retiene a la gente.
Él los encuentra.

113
00:06:06,540 --> 00:06:08,846
No pudo encontrar a Sofía.
en el tiempo...

114
00:06:10,761 --> 00:06:13,285
...y siente que tal vez
le falló a Carol.

115
00:06:16,724 --> 00:06:21,337
Después de perder a Sofía,
Daryl se separa del grupo.

116
00:06:21,381 --> 00:06:23,948
no voy a
Deja que te alejes.

117
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
te has ganado
tu lugar.

118
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
si gastaras la mitad
tu tiempo preocupándote

119
00:06:27,735 --> 00:06:29,345
el negocio de tu hija
en lugar de meter la nariz

120
00:06:29,389 --> 00:06:31,303
en el de todos los demás,
¡ella todavía estaría viva!

121
00:06:31,347 --> 00:06:33,741
Pero cuando el grupo se ve amenazado
por unos desconocidos,

122
00:06:33,784 --> 00:06:35,960
él toma asuntos
en sus propias manos.

123
00:06:37,745 --> 00:06:40,182
Chico, hay una pandilla.

124
00:06:40,225 --> 00:06:43,359
30 hombres
y artillería pesada,

125
00:06:43,403 --> 00:06:45,143
y ellos no están mirando
para hacer amigos.

126
00:06:45,187 --> 00:06:46,362
¿Qué hiciste?

127
00:06:46,406 --> 00:06:48,320
Tuve una pequeña charla.

128
00:06:48,364 --> 00:06:52,150
Reedus: Con eso, el papel de Daryl
en el grupo comienza a cambiar.

129
00:06:52,194 --> 00:06:54,849
¿Quieres llevarte a Daryl?
como tu compañero,

130
00:06:54,892 --> 00:06:56,372
sé mi invitado.

131
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
Se convierte en el segundo de Rick...

132
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
y cuando un caminante atrapa a Dale...

133
00:07:03,988 --> 00:07:05,120
...Daryl interviene.

134
00:07:05,163 --> 00:07:06,861
Lo siento, hermano.

135
00:07:11,953 --> 00:07:15,783
Eso que hiciste
anoche--

136
00:07:15,826 --> 00:07:18,742
No hay ninguna razón por la que deberías
hacer todo el trabajo pesado.

137
00:07:23,051 --> 00:07:25,488
Cuando los caminantes invadieron la granja,
el grupo tiene que huir.

138
00:07:25,532 --> 00:07:27,359
vamos,
¡No tengo todo el día!

139
00:07:29,405 --> 00:07:32,539
Con la granja desaparecida,
el grupo necesita un nuevo hogar.

140
00:07:36,281 --> 00:07:38,980
Encuentran una prisión.

141
00:07:39,023 --> 00:07:40,503
¡Caminantes! ¡Estar atento!

142
00:07:40,547 --> 00:07:42,157
Cuando la prisión es atacada
por caminantes,

143
00:07:42,200 --> 00:07:44,159
el grupo pelea
por sus vidas.

144
00:07:48,250 --> 00:07:49,512
Maggie: Lori,
vamos a recostarte.

145
00:07:49,556 --> 00:07:51,209
No,
El bebé viene ahora.

146
00:07:51,253 --> 00:07:54,125
Reedus: Durante la pelea,
Muere Lori, la esposa de Rick...

147
00:08:02,786 --> 00:08:04,919
...dando a luz
a su hija Judit.

148
00:08:07,095 --> 00:08:09,924
¿Dónde... dónde está ella?
¿Dónde está ella?

149
00:08:12,840 --> 00:08:14,406
¡No, Rick, no!

150
00:08:14,450 --> 00:08:15,843
Daryl ve el dolor de Rick

151
00:08:15,886 --> 00:08:18,410
y hace todo lo que puede
para ayudar al grupo,

152
00:08:18,454 --> 00:08:20,151
especialmente su miembro más nuevo.

153
00:08:20,195 --> 00:08:22,023
¿Ya tiene un nombre?

154
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
Aún no.

155
00:08:24,634 --> 00:08:27,768
Pequeño pateador de traseros.

156
00:08:27,811 --> 00:08:30,771
¿Bien?
Ese es un buen nombre, ¿verdad?

157
00:08:30,814 --> 00:08:33,469
Pequeño pateador de traseros.
Te gusta eso, ¿eh?

158
00:08:33,513 --> 00:08:35,166
¿Te gusta eso, cariño?

159
00:08:35,210 --> 00:08:37,342
Y luego hay otro
nueva llegada...

160
00:08:40,911 --> 00:08:42,260
...Michonne.

161
00:08:42,304 --> 00:08:44,480
Se los llevaron. ¿Se los llevó quién?

162
00:08:44,524 --> 00:08:46,613
El mismo hijo de puta
quien me disparó.

163
00:08:46,656 --> 00:08:48,484
Oye,
esta es nuestra gente.

164
00:08:48,528 --> 00:08:50,268
tu nos dices
¿Qué pasó ahora?

165
00:08:50,312 --> 00:08:51,966
¿Nunca
tócame de nuevo.

166
00:08:52,009 --> 00:08:53,228
Mejor empieza a hablar.

167
00:08:53,271 --> 00:08:54,795
voy a tener
un problema mucho mayor

168
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
que una herida de bala.

169
00:08:56,710 --> 00:08:59,582
Hay un pueblo...
Woodbury.

170
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
Unos 75 supervivientes.

171
00:09:02,324 --> 00:09:04,631
creo que
fueron llevados allí.

172
00:09:04,674 --> 00:09:06,197
¿Un pueblo entero?

173
00:09:06,241 --> 00:09:09,461
Está dirigido por este tipo
se hace llamar El Gobernador.

174
00:09:09,505 --> 00:09:13,988
Chico bonito, encantador,
Tipo Jim Jones.

175
00:09:14,031 --> 00:09:15,642
¿Tiene músculo?

176
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
Aspirantes a paramilitares.

177
00:09:18,470 --> 00:09:20,255
Tienen centinelas armados
en cada pared.

178
00:09:20,298 --> 00:09:21,952
¿Conoces una manera de entrar?

179
00:09:21,996 --> 00:09:24,607
cuando rescatan
Glenn y Maggie de Woodbury,

180
00:09:24,651 --> 00:09:26,304
Daryl recibe algunas noticias.

181
00:09:26,348 --> 00:09:27,567
Esta era Merle.

182
00:09:27,610 --> 00:09:30,134
Si Merle está cerca,
Necesito verlo.

183
00:09:30,178 --> 00:09:32,528
Ahora no.
Estamos en territorio hostil.

184
00:09:32,572 --> 00:09:34,095
Él es mi hermano.
No voy a... ¡Mira lo que hizo!

185
00:09:34,138 --> 00:09:36,576
Mira, tenemos que...
Tenemos que salir de aquí ahora.

186
00:09:36,619 --> 00:09:37,968
Si somos invadidos
por caminantes

187
00:09:38,012 --> 00:09:40,144
o este Gobernador se pone al día
Para nosotros, te necesito.

188
00:09:40,188 --> 00:09:42,756
¡Daryl!

189
00:09:42,799 --> 00:09:46,107
Daryl es hecho prisionero
mientras el grupo escapa.

190
00:09:46,150 --> 00:09:48,936
¡El propio hermano de Merle!

191
00:09:58,206 --> 00:10:00,034
Qué demonios
¿Está haciendo aquí? Oye, oye, oye.

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
¡Aférrate!
¡Espera, para! ¡Intentó matarme!

193
00:10:03,211 --> 00:10:04,734
Es posible que hayan rescatado a Merle,

194
00:10:04,778 --> 00:10:07,084
pero el grupo no lo quiere
en la prisión -

195
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
no después de lo que le hizo a Glenn.

196
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
Merle--
La sangre de Merle.

197
00:10:10,392 --> 00:10:11,567
Ni él ni yo.

198
00:10:11,611 --> 00:10:14,048
tiene que haber
otra manera.

199
00:10:17,181 --> 00:10:19,140
no me preguntes
dejarlo.

200
00:10:19,183 --> 00:10:20,402
Lo hice una vez.

201
00:10:20,445 --> 00:10:22,099
Pero Daryl ha cambiado.

202
00:10:22,143 --> 00:10:25,886
Ha terminado de recibir órdenes.
y ha dejado de ser egoísta.

203
00:10:25,929 --> 00:10:27,844
Todas sus viejas cicatrices
abrió de nuevo.

204
00:10:27,888 --> 00:10:29,759
Cuando éramos niños,
¿eh?

205
00:10:29,803 --> 00:10:31,282
¿Quién dejó a quién entonces?

206
00:10:31,326 --> 00:10:34,329
¡¿Qué, eh?!
¡¿Es por eso que perdí mi mano?!

207
00:10:34,372 --> 00:10:36,766
perdiste tu mano
porque eres un
pedazo de mierda ingenuo.

208
00:10:48,735 --> 00:10:50,345
Yo-yo no lo sabía
él era-

209
00:10:50,388 --> 00:10:51,955
Sí, lo hiciste.

210
00:10:51,999 --> 00:10:54,392
el hizo lo mismo
a ti.

211
00:10:54,436 --> 00:10:57,178
Por eso
tú te fuiste primero.

212
00:10:57,221 --> 00:10:59,180
Daryl ha terminado
siendo empujado.

213
00:10:59,223 --> 00:11:00,355
¿Ibas a ir?

214
00:11:00,398 --> 00:11:02,226
De vuelta a donde pertenezco.

215
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
No puedo ir contigo.

216
00:11:03,793 --> 00:11:06,317
Maldito casi asesinado
el niño chino.

217
00:11:06,361 --> 00:11:09,320
El es coreano.

218
00:11:09,364 --> 00:11:11,148
Lo que sea.

219
00:11:11,192 --> 00:11:13,934
No importa, hombre,
Simplemente no puedo ir contigo.

220
00:11:15,849 --> 00:11:19,635
Ya sabes,
Puede que sea yo quien se aleje.

221
00:11:19,679 --> 00:11:21,550
tu eres el indicado
eso es irse.

222
00:11:21,593 --> 00:11:23,465
Merle lo sigue
De regreso a la prisión.

223
00:11:23,508 --> 00:11:25,989
Intentan hacerlo funcionar,
pero simplemente no es así.

224
00:11:26,033 --> 00:11:29,123
no puedo hacer cosas
Ya sin gente, hombre.

225
00:11:40,047 --> 00:11:41,439
Quiero a Michonne.

226
00:11:41,483 --> 00:11:44,268
Entonces el Gobernador ofrece
el grupo un trato -

227
00:11:44,312 --> 00:11:47,358
dale la vuelta a Michonne,
y no atacará la prisión.

228
00:11:49,317 --> 00:11:52,407
Entonces Merle decide
para cuidarlo por Daryl.

229
00:11:53,800 --> 00:11:56,150
quiero ser
con mi hermano.

230
00:11:57,891 --> 00:12:00,371
Mi hermano-
él quiere estar en la prisión.

231
00:12:03,679 --> 00:12:05,812
¿Este pequeño viaje?

232
00:12:07,944 --> 00:12:11,208
Tal vez se mantenga
ese lugar en pie.

233
00:12:12,949 --> 00:12:14,821
Pero Michonne ayuda a Merle a ver
ese daryl

234
00:12:14,864 --> 00:12:16,997
finalmente ha encontrado
un lugar al que pertenece.

235
00:12:17,040 --> 00:12:18,825
las cosas son diferentes
para tu hermano.

236
00:12:18,868 --> 00:12:20,522
Sí, lo son.

237
00:12:20,565 --> 00:12:23,786
Rick dice salta,
y quiere saber a qué altura.

238
00:12:23,830 --> 00:12:25,788
Mmm,
Rick lo necesita.

239
00:12:25,832 --> 00:12:28,660
Lo respeta.

240
00:12:28,704 --> 00:12:30,619
el tiene
una nueva familia.

241
00:12:33,100 --> 00:12:34,841
Merle deja ir a Michonne...

242
00:12:34,884 --> 00:12:38,192
Vuelve con él,
prepárate para lo que sigue.

243
00:12:38,235 --> 00:12:39,802
...y regresa a
El campamento del gobernador

244
00:12:39,846 --> 00:12:42,979
para tomar una decisión final.

245
00:12:48,550 --> 00:12:50,204
No voy a suplicar.

246
00:12:50,247 --> 00:12:52,902
No.

247
00:12:54,469 --> 00:12:57,341
daryl va a buscar
por su hermano una vez más,

248
00:12:57,385 --> 00:12:59,430
pero ya es demasiado tarde.

249
00:13:05,175 --> 00:13:08,613
viendo a su hermano
así lo destroza.

250
00:13:26,022 --> 00:13:29,286
Sin Merle,
Daryl duplica su apuesta por la gente

251
00:13:29,330 --> 00:13:31,549
quienes se han convertido en su nueva familia.

252
00:13:31,593 --> 00:13:32,899
Él los protege.

253
00:13:36,554 --> 00:13:39,470
Cuando el Gobernador ataca,
la prisión cae.

254
00:13:39,514 --> 00:13:41,733
El grupo se divide.

255
00:13:41,777 --> 00:13:43,344
¡Carlos!

256
00:13:43,387 --> 00:13:45,868
daryl escapa
con la hermana de Maggie, Beth.

257
00:13:45,912 --> 00:13:49,741
Tenemos que irnos.

258
00:13:51,961 --> 00:13:55,486
En el camino, Daryl y Beth
conocernos mejor.

259
00:13:55,530 --> 00:13:57,488
Muy bien,
Aquí tienes.

260
00:13:59,751 --> 00:14:01,579
Se vuelve bastante intenso.

261
00:14:01,623 --> 00:14:04,408
¡Todos los que conocemos están muertos! ¡No lo sabes!

262
00:14:04,452 --> 00:14:06,889
Bien podría serlo, porque tú
Nunca los volveré a ver.

263
00:14:06,933 --> 00:14:08,586
Nunca vas a
Ver a Maggie otra vez.

264
00:14:08,630 --> 00:14:10,762
Daryl, detente.
¡No!

265
00:14:12,112 --> 00:14:14,549
El gobernador rodó
hasta nuestras puertas.

266
00:14:17,944 --> 00:14:21,034
Tal vez si no lo hubiera hecho
dejó de mirar.

267
00:14:21,077 --> 00:14:23,123
Quizás porque me di por vencido.
Eso depende de mí.

268
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Daryl.
No...

269
00:14:29,564 --> 00:14:31,914
Y tu papá.

270
00:14:34,830 --> 00:14:37,267
Tal vez... Tal vez podría haberlo hecho.
hecho algo.

271
00:14:39,400 --> 00:14:43,186
Esta es la primera chica
¿Quién alguna vez ha sido amable con Daryl?

272
00:14:43,230 --> 00:14:46,189
entonces él-
malinterpreta la situación.

273
00:14:46,233 --> 00:14:50,150
Beth: Entonces, ¿crees que hay?
Todavía hay buena gente por aquí.

274
00:14:50,193 --> 00:14:52,195
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

275
00:14:55,416 --> 00:14:56,721
Mmmm.

276
00:14:56,765 --> 00:14:59,811
No digas "mm-mm".

277
00:14:59,855 --> 00:15:01,596
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

278
00:15:09,256 --> 00:15:11,606
Oh.

279
00:15:12,737 --> 00:15:14,609
¡Beth!

280
00:15:16,219 --> 00:15:18,439
¡Correr!

281
00:15:18,482 --> 00:15:21,268
¡Beth, la ventana!

282
00:15:21,311 --> 00:15:23,400
cuando se separan
durante una pelea de caminantes...

283
00:15:28,492 --> 00:15:29,624
¡Beth!

284
00:15:29,667 --> 00:15:31,060
¡Beth!

285
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
¡Beth!

286
00:15:32,540 --> 00:15:34,411
...se encuentra solo otra vez.

287
00:15:37,893 --> 00:15:40,287
Aprietas ese gatillo,

288
00:15:40,330 --> 00:15:43,203
el chico te va a dejar
varias veces.

289
00:15:43,246 --> 00:15:45,857
¿Por qué hacerte daño?
¿Cuándo puedes lastimar a otras personas?

290
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
Conoce a una pandilla de imbéciles.

291
00:15:47,424 --> 00:15:50,645
y considera unirse a ellos
hasta que capturan a Rick.

292
00:15:52,734 --> 00:15:54,518
Quieres sangre.

293
00:15:54,562 --> 00:15:55,998
Lo entiendo.

294
00:15:58,696 --> 00:16:00,002
Tómalo de mí,
hombre.

295
00:16:00,046 --> 00:16:02,526
Estos chicos son
No hay rival para Rick.

296
00:16:11,318 --> 00:16:13,189
Nosotros...

297
00:16:21,110 --> 00:16:24,070
no lo sabia
lo que podrían hacer.

298
00:16:24,113 --> 00:16:26,289
No depende de ti
Daryl.

299
00:16:28,378 --> 00:16:31,033
Ey.

300
00:16:31,077 --> 00:16:33,296
No depende de ti.

301
00:16:34,776 --> 00:16:37,300
Eres mi hermano.

302
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Pronto se reencuentran

303
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
con el resto del grupo
en la terminal.

304
00:16:45,743 --> 00:16:47,093
¿Almiar?

305
00:16:47,136 --> 00:16:49,051
...que es un lugar maravilloso...

306
00:16:52,533 --> 00:16:54,665
...si te gustan los caníbales.

307
00:16:56,580 --> 00:16:59,061
Daryl se trata de
para convertirse en cena...

308
00:17:02,325 --> 00:17:04,849
...cuando un buen amigo
le ayuda a escapar.

309
00:17:22,345 --> 00:17:26,610
Durante todo esto, Daryl no ha
dejó de buscar a Beth.

310
00:17:26,654 --> 00:17:29,004
Él descubre que
ella está cautiva

311
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
en un hospital de Atlanta.

312
00:17:30,614 --> 00:17:34,183
Tienes dos de mi gente,
Tengo dos tuyos.

313
00:17:34,227 --> 00:17:36,359
queremos
para hacer un intercambio,

314
00:17:36,403 --> 00:17:38,187
y estaremos
en nuestro camino.

315
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
Nadie sale herido.

316
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
Pero Beth muere.

317
00:17:49,024 --> 00:17:52,114
ella es solo una persona mas
que no pudo salvar.

318
00:18:00,209 --> 00:18:02,429
El grupo encuentra su camino.
a Alejandría.

319
00:18:02,472 --> 00:18:04,953
Es un buen acuerdo
con buena gente...

320
00:18:04,996 --> 00:18:07,434
que no se comen unos a otros.

321
00:18:07,477 --> 00:18:10,567
Daryl,
¿quieres estar aquí?

322
00:18:14,049 --> 00:18:16,834
el chico
y el bebe...

323
00:18:16,878 --> 00:18:18,575
merece un techo.

324
00:18:20,621 --> 00:18:22,579
Supongo.

325
00:18:22,623 --> 00:18:26,627
En Alexandria, los amigos de Daryl
parece encajar de inmediato...

326
00:18:26,670 --> 00:18:27,802
Gracias.

327
00:18:27,845 --> 00:18:30,239
...pero no lo hace.

328
00:18:34,678 --> 00:18:36,376
¿Qué?

329
00:18:39,030 --> 00:18:41,424
Salí aquí para...

330
00:18:41,468 --> 00:18:43,600
me siento todo cerrado
allá atrás.

331
00:18:46,908 --> 00:18:51,434
Ahora... todavía se siente
más como yo.

332
00:18:55,612 --> 00:18:58,093
Cuando una manada caminante
amenaza al pueblo...

333
00:18:59,964 --> 00:19:03,533
...Daryl hace equipo con Abraham
y Sasha para llevárselo.

334
00:19:05,013 --> 00:19:07,189
Mira eso.

335
00:19:08,712 --> 00:19:10,671
Está bien.

336
00:19:10,714 --> 00:19:14,762
Todo vuelve a ser ases.

337
00:19:16,503 --> 00:19:19,201
Son emboscados por
un grupo llamado Los Salvadores.

338
00:19:23,901 --> 00:19:25,294
Él se escapa,

339
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
y conoce a dos ex salvadores,
Dwight y Jerez.

340
00:19:29,777 --> 00:19:32,258
Le quitan la ballesta
y su bicicleta...

341
00:19:32,301 --> 00:19:34,216
Lo siento.

342
00:19:34,260 --> 00:19:36,436
Lo serás.

343
00:19:38,394 --> 00:19:42,442
...porque aparentemente, Daryl puede
Nunca tengas cosas bonitas.

344
00:19:42,485 --> 00:19:45,488
Daryl enojado finalmente
regresa a Alejandría,

345
00:19:45,532 --> 00:19:48,230
pero es detenido por más salvadores
a lo largo del camino.

346
00:19:54,280 --> 00:19:56,499
No te voy a matar.

347
00:19:58,719 --> 00:20:01,504
Espera, espera.

348
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
¿Sabes que?

349
00:20:05,900 --> 00:20:07,293
Sí, lo soy.

350
00:20:18,565 --> 00:20:21,742
Que montón de imbéciles.

351
00:20:21,785 --> 00:20:24,353
cuando regresen
a Alejandría,

352
00:20:24,397 --> 00:20:26,877
lo encuentran pululando
con caminantes,

353
00:20:26,921 --> 00:20:30,490
Entonces Daryl es Daryl,
Ya sabes, hace estallar cosas.

354
00:20:41,240 --> 00:20:45,200
Tienen poca comida
entonces él y Rick van en busca de suministros.

355
00:20:45,244 --> 00:20:47,550
Y conocen a un tipo llamado Jesús.

356
00:20:58,039 --> 00:20:59,736
Esto está hecho.

357
00:21:01,434 --> 00:21:04,350
No tienes munición.

358
00:21:09,877 --> 00:21:13,576
Jesús trae el grupo.
a un asentamiento, Hilltop.

359
00:21:15,012 --> 00:21:18,233
¿Cómo la gente
¿Conocer este lugar?

360
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
eso se llama
Casa Barrington.

361
00:21:20,409 --> 00:21:23,194
Cada escuela primaria
por 50 millas

362
00:21:23,238 --> 00:21:25,196
solía venir aquí
para excursiones.

363
00:21:25,240 --> 00:21:26,807
El lugar estaba funcionando
mucho tiempo

364
00:21:26,850 --> 00:21:29,026
antes del mundo moderno
construido a su alrededor.

365
00:21:29,070 --> 00:21:31,246
Ahora Hilltop tiene un trato
con Los Salvadores.

366
00:21:31,290 --> 00:21:35,250
Nuestros suministros,
nuestros cultivos, nuestro ganado...

367
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
va
a los Salvadores.

368
00:21:37,339 --> 00:21:40,560
No atacarán si Hilltop
les da comida y suministros.

369
00:21:40,603 --> 00:21:43,214
Odia que Los Salvadores
están acaparando suministros

370
00:21:43,258 --> 00:21:45,042
cuando su pueblo los necesita,

371
00:21:45,086 --> 00:21:48,045
entonces se ofrece como voluntario para sacar
uno de sus puestos de avanzada.

372
00:21:48,089 --> 00:21:49,873
estas pollas
Acabo de recibir una buena historia.

373
00:21:49,917 --> 00:21:51,484
hombre del saco,
él no es una mierda.

374
00:21:59,013 --> 00:22:01,102
Pero ellos toman represalias matando.

375
00:22:01,145 --> 00:22:03,409
uno de los médicos de Alejandría,
Denise...

376
00:22:03,452 --> 00:22:05,411
denise: eres fuerte
y eres inteligente

377
00:22:05,454 --> 00:22:07,238
y ustedes dos
gente realmente buena.

378
00:22:07,282 --> 00:22:09,850
y si
no te despiertas...

379
00:22:09,893 --> 00:22:12,069
arriba...

380
00:22:12,113 --> 00:22:14,637
...con la ballesta de Daryl.

381
00:22:14,681 --> 00:22:17,771
debería haber
te mató.

382
00:22:17,814 --> 00:22:20,339
si,
probablemente deberías haberlo hecho.

383
00:22:20,382 --> 00:22:23,646
Daryl se culpa a sí mismo
y quiere arreglarlo.

384
00:22:23,690 --> 00:22:25,779
Rosita:
¿A dónde vas?

385
00:22:25,822 --> 00:22:27,650
Afuera.

386
00:22:30,131 --> 00:22:31,262
Están capturados.

387
00:22:33,439 --> 00:22:37,225
Hola Daryl.

388
00:22:37,268 --> 00:22:38,661
Y comienza la verdadera pesadilla

389
00:22:38,705 --> 00:22:40,446
mientras esperan su destino
por decidir

390
00:22:40,489 --> 00:22:42,665
por el jefe de los Salvadores,
Negan.

391
00:22:44,537 --> 00:22:47,017
¿Ya nos orinamos en los pantalones?

392
00:22:47,061 --> 00:22:48,454
Tengo una idea.

393
00:22:48,497 --> 00:22:51,674
Enie...

394
00:22:51,718 --> 00:22:53,676
meenie...

395
00:22:53,720 --> 00:22:56,418
mío...

396
00:22:56,462 --> 00:22:59,073
mo...

397
00:22:59,116 --> 00:23:01,075
atrapar...

398
00:23:03,686 --> 00:23:06,080
...un tigre...

399
00:23:06,123 --> 00:23:07,864
por...

400
00:23:07,908 --> 00:23:10,476
su dedo del pie.

401
00:23:14,436 --> 00:23:16,482
Reedus:
Negan mata brutalmente a Abraham.

402
00:23:16,525 --> 00:23:19,833
¡Oh Dios mío!

403
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
Cuando se burla de Rosita...

404
00:23:21,487 --> 00:23:24,533
Pon tus ojos
en esto.

405
00:23:24,577 --> 00:23:27,188
...Daryl no puede contenerse
por más tiempo.

406
00:23:27,231 --> 00:23:28,450
¡Echa un maldito vistazo!

407
00:23:32,672 --> 00:23:34,500
Negan lo castiga
por su arrebato...

408
00:23:34,543 --> 00:23:37,154
Eso...

409
00:23:37,198 --> 00:23:39,069
es un no-no.

410
00:23:39,113 --> 00:23:41,463
De vuelta a eso.

411
00:23:41,507 --> 00:23:43,726
...matando a Glenn.

412
00:23:47,730 --> 00:23:49,123
Negan:
Lo siento.

413
00:23:49,166 --> 00:23:51,647
Pero lo dije.

414
00:23:52,692 --> 00:23:54,171
¡Sin excepciones!

415
00:23:54,215 --> 00:23:57,174
Una vez más, Daryl se siente como
es su culpa.

416
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
Glen es su familia,

417
00:23:58,915 --> 00:24:01,483
y Negan acaba de asesinarlo
delante de todos ellos.

418
00:24:01,527 --> 00:24:03,180
Y Negan aún no ha terminado.

419
00:24:03,224 --> 00:24:06,706
Dwight...

420
00:24:06,749 --> 00:24:09,056
cargarlo.

421
00:24:13,234 --> 00:24:14,670
Reedus:
Después de esa pesadilla,

422
00:24:14,714 --> 00:24:16,716
Los salvadores traen a Daryl
al santuario

423
00:24:16,759 --> 00:24:19,370
y tratar de romperlo.

424
00:24:19,414 --> 00:24:22,548
Negan:

425
00:24:22,591 --> 00:24:24,724
Al diablo.

426
00:24:30,120 --> 00:24:32,819
¡Guau!

427
00:24:32,862 --> 00:24:36,518
No te asustas fácilmente.

428
00:24:36,562 --> 00:24:38,172
Me encanta eso.

429
00:24:41,044 --> 00:24:43,612
Pero Lucila...

430
00:24:43,656 --> 00:24:46,615
Bueno, es una especie de
la cabrea.

431
00:24:46,659 --> 00:24:51,098
ella lo encuentra
ser irrespetuoso.

432
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
Por suerte para ti,

433
00:24:52,578 --> 00:24:56,407
ella no se siente
demasiada sed hoy.

434
00:24:59,846 --> 00:25:02,588
Negan trae a Daryl
a Alejandría

435
00:25:02,631 --> 00:25:04,764
humillarlo
delante de sus amigos.

436
00:25:04,807 --> 00:25:07,244
Negan: Quizás Daryl
puede defender su caso.

437
00:25:07,288 --> 00:25:11,205
Quizás Daryl pueda convencerme.

438
00:25:14,077 --> 00:25:15,992
¿Daryl?

439
00:25:22,825 --> 00:25:24,087
Bueno, inténtalo.

440
00:25:24,131 --> 00:25:26,263
Mientras está allí, Daryl escucha

441
00:25:26,307 --> 00:25:28,875
que maggie murio
después del asesinato de Glenn,

442
00:25:28,918 --> 00:25:31,399
y eso es todo
como puede tomar.

443
00:25:31,442 --> 00:25:32,922
¿Ella no lo logró?

444
00:25:37,100 --> 00:25:40,234
Maldita tragedia.

445
00:25:40,277 --> 00:25:43,890
Eso es lo que es esto.

446
00:25:45,326 --> 00:25:47,546
Esto realmente debe apestar
para ustedes chicos.

447
00:25:47,589 --> 00:25:50,070
Reedus:
Pero pronto, de vuelta en The Sanctuary,

448
00:25:50,113 --> 00:25:53,029
logra escapar
con una ayuda inesperada...

449
00:25:54,857 --> 00:25:57,599
...y se reúne con Rick
y cima de la colina.

450
00:26:06,826 --> 00:26:09,219
Tienen los números.

451
00:26:09,263 --> 00:26:11,221
¿Pero podrán luchar?

452
00:26:11,265 --> 00:26:14,224
Oh, pueden pelear.

453
00:26:14,268 --> 00:26:15,922
Tal vez.

454
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
Reedus: Rick y Daryl
encontrar su camino hacia el Reino,

455
00:26:17,967 --> 00:26:21,492
un acuerdo amistoso
dirigido por un tipo llamado Rey Ezequiel,

456
00:26:21,536 --> 00:26:24,887
y su alteza tiene un tigre.

457
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
Rick le pregunta a Daryl.
reclutar a Ezequiel

458
00:26:28,891 --> 00:26:31,241
para unirse a la lucha
contra Los Salvadores.

459
00:26:31,285 --> 00:26:32,808
No me quedaré aquí.

460
00:26:32,852 --> 00:26:34,244
Tienes que.

461
00:26:34,288 --> 00:26:36,856
Es la jugada más inteligente.
Sabes que lo es.

462
00:26:36,899 --> 00:26:41,687
Intenta hablar con Ezequiel.

463
00:26:41,730 --> 00:26:44,864
O mirarlo fijamente hasta la sumisión,
lo que sea necesario.

464
00:26:49,695 --> 00:26:50,913
Daryl se entera de un complot.

465
00:26:50,957 --> 00:26:53,699
para engañar a Ezequiel
en luchar contra los salvadores,

466
00:26:53,742 --> 00:26:57,093
pero hay un problema...
significa matar a Carol.

467
00:27:08,452 --> 00:27:10,933
ella se lastima,
ella muere,

468
00:27:10,977 --> 00:27:12,761
le da fiebre,

469
00:27:12,805 --> 00:27:16,069
si ella esta sacada
por un caminante,

470
00:27:16,112 --> 00:27:19,768
ella es alcanzada por un rayo,
cualquier cosa -

471
00:27:19,812 --> 00:27:23,772
a ella le pasa cualquier cosa,
Te mataré.

472
00:27:23,816 --> 00:27:25,295
Daryl va a verla,

473
00:27:25,339 --> 00:27:28,168
y el no le dice
sobre Abraham y Glenn.

474
00:27:28,211 --> 00:27:29,952
Ellos vinieron.

475
00:27:29,996 --> 00:27:32,607
Los tenemos todos.

476
00:27:32,651 --> 00:27:34,174
Miente para protegerla.

477
00:27:34,217 --> 00:27:36,872
Hicimos un trato
con el resto de ellos

478
00:27:36,916 --> 00:27:39,788
y Ezequiel.

479
00:27:39,832 --> 00:27:41,921
Todos están bien.

480
00:27:44,097 --> 00:27:47,753
Daryl se dirige a Hilltop,
donde para su sorpresa,

481
00:27:47,796 --> 00:27:50,233
encuentra a maggie
muy vivo.

482
00:27:50,277 --> 00:27:51,931
Lo lamento.

483
00:27:54,237 --> 00:27:57,327
Lo lamento.

484
00:27:57,371 --> 00:27:58,938
No fue tu culpa.

485
00:28:00,679 --> 00:28:03,943
Fue.

486
00:28:03,986 --> 00:28:06,510
No, no lo fue.

487
00:28:08,643 --> 00:28:12,125
Eres una de las cosas buenas
en este mundo.

488
00:28:12,168 --> 00:28:14,823
eso es lo que
Pensó Glenn.

489
00:28:14,867 --> 00:28:17,043
Y él lo sabría.

490
00:28:17,086 --> 00:28:19,175
porque el era
una de las cosas buenas también.

491
00:28:24,224 --> 00:28:26,008
Regresa a Alejandría,

492
00:28:26,052 --> 00:28:27,793
donde encuentra
otra sorpresa...

493
00:28:29,795 --> 00:28:31,057
...Dwight.

494
00:28:31,100 --> 00:28:33,407
Lo que hice...

495
00:28:33,450 --> 00:28:37,454
yo estaba haciendo
para alguien más.

496
00:28:37,498 --> 00:28:40,414
Simplemente se escapó.

497
00:28:40,457 --> 00:28:43,025
Así que ahora estoy aquí.

498
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
Dwight dice que quiere ayudarlo
derrotar a Negan.

499
00:28:46,115 --> 00:28:49,162
Negan llegará pronto.

500
00:28:49,205 --> 00:28:50,641
Mañana.

501
00:28:50,685 --> 00:28:53,601
tres camiones,
probablemente,

502
00:28:53,644 --> 00:28:55,690
20 salvadores
y el.

503
00:28:55,734 --> 00:28:59,041
Si los matas,

504
00:28:59,085 --> 00:29:01,478
Te llamaré por radio
al Santuario.

505
00:29:01,522 --> 00:29:03,393
puedo
radio de regreso a ellos

506
00:29:03,437 --> 00:29:05,308
y decir
todo está bien.

507
00:29:05,352 --> 00:29:06,962
tu conduces
los camiones de vuelta,

508
00:29:07,006 --> 00:29:09,008
y puedo guiarte
justo dentro.

509
00:29:09,051 --> 00:29:11,227
Y con el plan correcto,
podemos acabar con el resto.

510
00:29:11,271 --> 00:29:14,056
Daryl puede odiar a Dwight,
pero esta es la mejor opción

511
00:29:14,100 --> 00:29:16,102
ellos obtuvieron
para acabar con Los Salvadores.

512
00:29:16,145 --> 00:29:18,234
Así que perdona a Dwight...

513
00:29:18,278 --> 00:29:19,670
por ahora.

514
00:29:19,714 --> 00:29:21,890
Daryl:
Cuando esto se haga...

515
00:29:21,934 --> 00:29:24,414
Me importa un carajo
si lo siente.

516
00:29:24,458 --> 00:29:26,677
voy a matar
ese hijo de puta.

517
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
Y luego la mierda se hunde.

518
00:29:36,078 --> 00:29:38,341
El Reino y Hilltop
aparecer a tiempo

519
00:29:38,385 --> 00:29:39,690
para ayudar a derrotar a Los Salvadores.

520
00:29:41,301 --> 00:29:45,522
¡Alejandría no caerá!
¡No en este día!

521
00:29:47,481 --> 00:29:50,136
¡Maldito tigre!

522
00:29:51,964 --> 00:29:55,141
Reedus: Esta guerra es simplemente
empezando.

523
00:29:55,184 --> 00:29:57,230
Los salvadores están amenazando
quitar

524
00:29:57,273 --> 00:29:59,232
todo lo que le importa a Daryl.

525
00:30:02,801 --> 00:30:05,107
Entonces él hace lo que sea necesario.
para mantener a su gente a salvo...

526
00:30:25,388 --> 00:30:28,130
¡No!

527
00:30:28,174 --> 00:30:31,699
...incluso si eso significa matar
un antiguo miembro del grupo, Morales.

528
00:30:31,742 --> 00:30:32,874
Eso... Eso fue...

529
00:30:32,918 --> 00:30:35,485
Sé quién fue.
No importa.

530
00:30:35,529 --> 00:30:37,139
Ni un poquito.

531
00:30:39,359 --> 00:30:41,361
Daryl está empezando a cuestionar
El liderazgo de Rick.

532
00:30:41,404 --> 00:30:43,972
Odia que Rick quiera
para perdonar a los salvadores,

533
00:30:44,016 --> 00:30:45,844
entonces él retrocede.

534
00:30:45,887 --> 00:30:49,412
Hay un plan
y todos se apegan a ello.

535
00:30:49,456 --> 00:30:51,153
No todos.

536
00:30:51,197 --> 00:30:55,505
Hay mucha gente nuestra
que están muertos, Rick.

537
00:30:55,549 --> 00:30:58,769
Las cosas cambian, hombre.

538
00:30:58,813 --> 00:31:03,165
Negan y ese otro grupo,
esto está en ellos.

539
00:31:03,209 --> 00:31:06,081
Si la gente muere,
es su culpa.

540
00:31:06,125 --> 00:31:08,214
Daryl ha tomado una decisión.

541
00:31:13,654 --> 00:31:15,917
Él está haciendo esto...

542
00:31:20,095 --> 00:31:22,445
... incluso si eso significa
atacando el santuario

543
00:31:22,489 --> 00:31:24,012
a espaldas de Rick.

544
00:31:27,973 --> 00:31:29,800
¡Oye!

545
00:31:29,844 --> 00:31:32,847
Y entonces Negan llama a la puerta.
en la puerta principal de Alexandria.

546
00:31:32,891 --> 00:31:35,197
Te lo provocaste a ti mismo
Rick.

547
00:31:35,241 --> 00:31:37,765
Tienes tres...
cuéntalos, tres...

548
00:31:37,808 --> 00:31:39,419
minutos para abrir esta puerta

549
00:31:39,462 --> 00:31:41,943
o empezamos
bombardeándote hasta la mierda.

550
00:31:44,815 --> 00:31:48,036
El grupo escapa
a las alcantarillas.

551
00:31:48,080 --> 00:31:50,386
No todos
sale con vida.

552
00:31:54,825 --> 00:31:58,612
Esta gente...
los salvaste a todos.

553
00:32:01,093 --> 00:32:02,833
Eres todo tú, hombre.

554
00:32:06,707 --> 00:32:10,711
Daryl lidera el grupo.
a un lugar seguro en Hilltop.

555
00:32:10,754 --> 00:32:12,234
Cuando Rick se une a ellos,

556
00:32:12,278 --> 00:32:15,020
van a la tumba de Glenn
y se vuelven a conectar.

557
00:32:15,063 --> 00:32:18,414
Mira, sobre lo que hice
en el Santuario,

558
00:32:18,458 --> 00:32:20,634
tratando de terminarlo
muy rápido.

559
00:32:22,897 --> 00:32:26,205
Yo solo
quería que se hiciera.

560
00:32:26,248 --> 00:32:29,382
no queria darles
otra oportunidad.

561
00:32:29,425 --> 00:32:31,427
No otra vez.

562
00:32:33,212 --> 00:32:35,475
no me importaba
quien estaba allí.

563
00:32:35,518 --> 00:32:37,433
no lo sé
si eso lo hace bien.

564
00:32:37,477 --> 00:32:39,218
Lo hace.

565
00:32:40,915 --> 00:32:42,917
Gracias.

566
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
Trayéndolos aquí.

567
00:32:44,701 --> 00:32:46,268
Finalmente parece

568
00:32:46,312 --> 00:32:48,836
rick y daryl
Estamos en la misma página nuevamente.

569
00:32:48,879 --> 00:32:50,316
¡Ahora!

570
00:32:50,359 --> 00:32:53,101
una gran batalla
contra los Salvadores tiene lugar.

571
00:32:53,145 --> 00:32:55,060
Los buenos ganan.

572
00:32:55,103 --> 00:32:57,671
Somos los buenos.

573
00:33:01,936 --> 00:33:04,069
parece
Se apagan las luces para Negan...

574
00:33:13,600 --> 00:33:16,429
y luego... Rick lo perdona.

575
00:33:17,996 --> 00:33:19,606
Sálvalo.

576
00:33:23,175 --> 00:33:25,742
¡No!
Maggie, Maggie.

577
00:33:25,786 --> 00:33:27,962
¡No, no puede!
¡No!

578
00:33:28,006 --> 00:33:31,270
Para Daryl, no hay
volviendo de eso,

579
00:33:31,313 --> 00:33:33,707
no después
¿Qué le pasó a Glenn?

580
00:33:35,448 --> 00:33:38,320
Daryl cree que Rick está tan cegado
por la muerte de carl

581
00:33:38,364 --> 00:33:40,931
que el esta poniendo el grupo
en peligro.

582
00:33:40,975 --> 00:33:43,499
rick estaba equivocado
para hacer lo que hizo.

583
00:33:45,762 --> 00:33:47,721
Michonne también.

584
00:33:50,115 --> 00:33:52,595
Así que vamos a
esperar nuestro momento,

585
00:33:52,639 --> 00:33:54,554
espera nuestro momento,

586
00:33:54,597 --> 00:33:56,904
y luego
vamos a mostrarle.

587
00:33:56,947 --> 00:34:01,909
Sí... lo haremos.

588
00:34:03,824 --> 00:34:07,262
La guerra ha terminado, pero Daryl
Tiene otra cuenta que saldar.

589
00:34:07,306 --> 00:34:08,959
Lo lamento.

590
00:34:09,003 --> 00:34:11,136
Lo siento mucho.

591
00:34:11,179 --> 00:34:13,486
Ha visto la angustia de Dwight...

592
00:34:17,272 --> 00:34:20,797
...así que decide darle
otra oportunidad.

593
00:34:20,841 --> 00:34:23,670
Si alguna vez veo tu cara
por aquí otra vez,

594
00:34:23,713 --> 00:34:25,150
Te mataré.

595
00:34:25,193 --> 00:34:28,370
no dije
él fue amable al respecto.

596
00:34:28,414 --> 00:34:30,111
sal ahí fuera
y lo haces bien.

597
00:34:38,424 --> 00:34:40,339
Aproximadamente un año después de la guerra,

598
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Rick tiene a Daryl
ejecutando el santuario,

599
00:34:42,732 --> 00:34:46,171
y lo odia porque Daryl
No quiere ser líder.

600
00:34:46,214 --> 00:34:47,911
Él no quiere ser Rick.

601
00:34:47,955 --> 00:34:49,609
¿Qué pasa?

602
00:34:49,652 --> 00:34:53,047
Cuando Rick viene a registrarse,
Daryl se lo explica.

603
00:34:53,091 --> 00:34:56,964
se que estar aqui
Detrás de estas paredes otra vez,

604
00:34:57,007 --> 00:34:58,792
simplemente no lo hace
Siéntete bien, hombre.

605
00:34:58,835 --> 00:35:01,403
Estoy mejor ahí fuera.

606
00:35:01,447 --> 00:35:03,449
Siempre lo he sido.

607
00:35:06,016 --> 00:35:08,236
mantuviste
este lugar juntos,

608
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
mantuvo a la gente
en fila aquí.

609
00:35:10,412 --> 00:35:13,633
Depende de nosotros descubrirlo
cómo hacerlo funcionar.

610
00:35:13,676 --> 00:35:15,896
Pero no lo es
Así de simple para Daryl.

611
00:35:15,939 --> 00:35:18,159
Han acogido
los salvadores sobrevivientes,

612
00:35:18,203 --> 00:35:19,900
lo que significa
Hay más bocas que alimentar.

613
00:35:19,943 --> 00:35:23,251
Ese pequeño grupo que teníamos
allá en el principio -

614
00:35:23,295 --> 00:35:26,254
podríamos hacer cualquier cosa.

615
00:35:26,298 --> 00:35:29,605
no estamos juntos
porque las cosas han cambiado.

616
00:35:29,649 --> 00:35:33,653
Mmmm.

617
00:35:33,696 --> 00:35:36,830
La cosa es,
los cambiaste no?

618
00:35:36,873 --> 00:35:40,442
Está dividido entre su propio código
y lealtad a Rick,

619
00:35:40,486 --> 00:35:44,185
entonces el busca
por un término medio.

620
00:35:44,229 --> 00:35:46,927
Lo encuentra en Hilltop,
donde puede vigilar

621
00:35:46,970 --> 00:35:49,930
en maggie
y su nuevo bebé, Hershel.

622
00:35:49,973 --> 00:35:53,803
Es simplemente perfecto.

623
00:35:53,847 --> 00:35:55,805
Realmente lo es.

624
00:35:55,849 --> 00:35:57,198
Sí.

625
00:35:57,242 --> 00:35:59,287
creo que
Me lo quedaré.

626
00:35:59,331 --> 00:36:02,682
daryl todavía
voy a ayudar al grupo...

627
00:36:02,725 --> 00:36:05,641
incluso si eso significa
trabajando con Los Salvadores.

628
00:36:05,685 --> 00:36:08,122
Carol: Estas personas nunca
tuvieron que vivir juntos.

629
00:36:08,166 --> 00:36:11,125
no podemos esperar que lo hagan
simplemente olvida lo que pasó.

630
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
No, no ha sido fácil.
Lo sé.

631
00:36:13,214 --> 00:36:15,303
No lo será
no por un tiempo,

632
00:36:15,347 --> 00:36:17,479
pero no lo es
sobre el olvido.

633
00:36:17,523 --> 00:36:21,396
Se trata de seguir adelante,
todos nosotros juntos.

634
00:36:21,440 --> 00:36:23,268
Seguimos haciendo eso

635
00:36:23,311 --> 00:36:24,878
ellos verán
todos estamos del mismo lado.

636
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
¿Pero lo somos?

637
00:36:29,230 --> 00:36:32,320
Para Daryl, todo se reduce
a una cosa simple...

638
00:36:32,364 --> 00:36:34,061
Los salvadores
no mereces un futuro

639
00:36:34,104 --> 00:36:36,281
cuando a la gente le gusta Glenn
no consigas uno.

640
00:36:36,324 --> 00:36:38,848
Daryl, sé que no
de acuerdo con todo
estamos haciendo aquí.

641
00:36:38,892 --> 00:36:42,504
todo lo que pido
es que lo intentes.

642
00:36:42,548 --> 00:36:43,940
Hazlo.

643
00:36:43,984 --> 00:36:46,726
Que la gente lo vea.

644
00:36:46,769 --> 00:36:49,511
Tal vez todos pasan
¿Qué pasó?

645
00:36:49,555 --> 00:36:53,428
La cosa es que Daryl simplemente
No puedo vivir con eso.

646
00:36:53,472 --> 00:36:55,169
Maggie tampoco puede.

647
00:36:55,213 --> 00:36:57,476
dimos
Rick tiene una oportunidad.

648
00:37:00,740 --> 00:37:02,785
es hora
para ver a Negan.

649
00:37:02,829 --> 00:37:04,787
Está bien.

650
00:37:04,831 --> 00:37:08,269
Daryl entiende su necesidad
por venganza,

651
00:37:08,313 --> 00:37:10,924
entonces él la ayuda
distrayendo a Rick.

652
00:37:12,491 --> 00:37:14,319
¡Volcar!

653
00:37:19,237 --> 00:37:20,325
¿Qué es esto?

654
00:37:20,368 --> 00:37:22,675
ya sabes
exactamente qué es esto.

655
00:37:24,938 --> 00:37:27,332
Vine a matar a Negan.

656
00:37:30,422 --> 00:37:32,728
Y tu ya estas
peor que muerto.

657
00:37:32,772 --> 00:37:35,383
va a ir
como se suponía que debía hacerlo.

658
00:37:35,427 --> 00:37:38,560
Y ahí es donde
todo llega a un punto crítico.

659
00:37:45,567 --> 00:37:49,267
Estás persiguiendo algo
No está destinado a ser así, hombre.

660
00:37:49,310 --> 00:37:51,225
yo nunca
Le pedí a cualquiera que me siguiera.

661
00:37:51,269 --> 00:37:52,661
Lo sé.

662
00:37:54,576 --> 00:37:56,578
Pero tal vez deberías haberlo hecho.

663
00:37:58,885 --> 00:38:02,758
Rick y Daryl encuentran la paz
necesitan seguir adelante.

664
00:38:02,802 --> 00:38:05,370
Ahora sólo necesitan encontrar
una salida a este pozo.

665
00:38:12,072 --> 00:38:14,857
rick:
¡Atención!

666
00:38:14,901 --> 00:38:17,599
No hay tiempo para abrazos
no cuando viene una manada.

667
00:38:17,643 --> 00:38:19,035
daryl: vamos.

668
00:38:19,079 --> 00:38:21,037
Vamos.
Esperar.

669
00:38:21,081 --> 00:38:23,431
Voy a quedarme atrás
Llévalos lejos del campamento.

670
00:38:23,475 --> 00:38:25,041
¿Qué?
Me quedo.

671
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
¡No, hombre!

672
00:38:26,434 --> 00:38:28,393
No me rendiré,
todavía no.

673
00:38:30,308 --> 00:38:31,396
El río.
Llévalos al puente.

674
00:38:31,439 --> 00:38:33,876
Nunca va a aguantar,

675
00:38:33,920 --> 00:38:35,878
y ellos obtendrán
arrastrado al mar. No, hombre,
No voy a sacrificar el puente.

676
00:38:35,922 --> 00:38:37,140
Encontraré otra manera.

677
00:38:37,184 --> 00:38:39,578
Bien.

678
00:38:42,755 --> 00:38:44,844
Ey.

679
00:38:44,887 --> 00:38:46,236
Estar a salvo.

680
00:38:46,280 --> 00:38:48,413
Tú también.

681
00:38:50,371 --> 00:38:52,982
las cosas no funcionan
para rick...

682
00:38:53,026 --> 00:38:54,419
y se lastima.

683
00:38:56,551 --> 00:38:59,424
Él termina en el puente
con la manada.

684
00:38:59,467 --> 00:39:01,208
Daryl se da cuenta...

685
00:39:01,251 --> 00:39:03,819
Rick no lo logrará.

686
00:39:29,279 --> 00:39:33,283
Daryl recuperó a su hermano...

687
00:39:33,327 --> 00:39:34,459
¡Rick!

688
00:39:34,502 --> 00:39:36,417
...justo a tiempo
para verlo morir.

689
00:39:38,898 --> 00:39:40,813
Los encontré.

690
00:39:53,434 --> 00:39:55,654
Reedus: Rick era
más que un hermano para Daryl.

691
00:39:55,697 --> 00:39:57,699
Él era una gran parte de Daryl.

692
00:39:57,743 --> 00:40:01,573
encontrando a su nueva familia
y dejarlos entrar.

693
00:40:01,616 --> 00:40:05,881
Sin Rick, está perdido.
su sentido de dónde pertenece.

694
00:40:13,585 --> 00:40:16,370
Cuando el cuerpo de Rick
no llega a la orilla,

695
00:40:16,414 --> 00:40:17,893
daryl aguanta
a la posibilidad

696
00:40:17,937 --> 00:40:21,723
que todavía está vivo,
y va a buscarlo.

697
00:40:24,247 --> 00:40:28,164
Al igual que después de la muerte de Sophia,
se separa del grupo,

698
00:40:28,208 --> 00:40:31,994
se muda al bosque y él
Pasa años buscando a Rick.

699
00:40:32,038 --> 00:40:33,300
Han pasado dos años.

700
00:40:33,343 --> 00:40:35,650
¿Cuánto tiempo planeas?
¿quedarse aquí afuera?

701
00:40:35,694 --> 00:40:38,000
No sé.

702
00:40:38,044 --> 00:40:41,308
Mientras sea necesario,
Supongo.

703
00:40:41,351 --> 00:40:43,658
Daryl no es el único que busca
para Rick.

704
00:40:43,702 --> 00:40:46,095
Seguí esto
al océano y de regreso.

705
00:40:46,139 --> 00:40:47,836
No hay nada ahí fuera
tampoco.

706
00:40:49,925 --> 00:40:52,711
¿Estás bien?

707
00:40:52,754 --> 00:40:54,887
Este ha sido
pateandome la mierda

708
00:40:54,930 --> 00:40:57,803
cada mañana
a las 4:00.

709
00:40:57,846 --> 00:40:59,935
No puedo dormir de todos modos
entonces...

710
00:41:02,634 --> 00:41:04,592
Judith ha estado
preguntando por ti.

711
00:41:04,636 --> 00:41:06,028
ha pasado un tiempo

712
00:41:06,072 --> 00:41:08,335
desde que te hemos visto
De vuelta en Alejandría.

713
00:41:08,378 --> 00:41:11,120
volveré...
cuando encuentro algo.

714
00:41:13,427 --> 00:41:14,820
Buen chico.

715
00:41:14,863 --> 00:41:17,039
Reedus:
Durante este tiempo, conoce a Leah.

716
00:41:17,083 --> 00:41:20,608
Bueno, conoce a su perro.
llamado Perro.

717
00:41:20,652 --> 00:41:22,784
¡¿Quién diablos eres tú?!

718
00:41:26,614 --> 00:41:28,137
te pregunté
una pregunta.

719
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
Me voy.

720
00:41:31,271 --> 00:41:33,447
No, no lo eres.

721
00:41:33,491 --> 00:41:37,277
Al principio chocan pero terminan
pasar mucho tiempo juntos.

722
00:41:37,320 --> 00:41:39,627
Aún así, él simplemente no puede
dejar de buscar a Rick.

723
00:41:39,671 --> 00:41:42,238
¿A dónde perteneces?
¿Daryl?

724
00:41:42,282 --> 00:41:44,414
ahí fuera
en el río,

725
00:41:44,458 --> 00:41:47,374
buscando a tu hermano muerto
día tras día tras día?

726
00:41:47,417 --> 00:41:50,246
¿O perteneces?
con la familia que dejaste

727
00:41:50,290 --> 00:41:52,553
porque fue muy dificil
para afrontar lo que pasó?

728
00:41:52,597 --> 00:41:54,990
¿O perteneces aquí?
conmigo?

729
00:41:59,908 --> 00:42:01,867
No sé.

730
00:42:01,910 --> 00:42:07,437
Daryl piensa que si deja que otro
persona adentro, los perderá...

731
00:42:07,481 --> 00:42:09,483
entonces se va.

732
00:42:09,527 --> 00:42:10,789
Daryl: ¿Leah?

733
00:42:14,619 --> 00:42:19,058
Él termina regresando por Leah,
pero ella se ha ido.

734
00:42:19,101 --> 00:42:22,975
El perro está ahí, así que Daryl y el perro...
parten juntos.

735
00:42:26,587 --> 00:42:29,677
Mientras él ha estado fuera,
Carol se ha casado con el rey Ezequiel,

736
00:42:29,721 --> 00:42:32,811
y han adoptado un hijo,
Enrique.

737
00:42:32,854 --> 00:42:35,509
Vaya, vaya.

738
00:42:35,553 --> 00:42:37,424
Reedus:
Cuando ella y Henry la visitan,

739
00:42:37,467 --> 00:42:39,208
Carol le pide un favor a Daryl.

740
00:42:39,252 --> 00:42:40,819
te quiero
para venir con nosotros.

741
00:42:40,862 --> 00:42:42,777
tu me quieres
¿Cuidar a tu hijo?

742
00:42:42,821 --> 00:42:44,997
No es así.

743
00:42:45,040 --> 00:42:47,086
¿Cómo es?

744
00:42:47,129 --> 00:42:49,654
Henry es un idealista,
al igual que Ezequiel.

745
00:42:49,697 --> 00:42:51,351
Me encanta eso de él,
Yo lo hago.

746
00:42:51,394 --> 00:42:53,919
Es importante
pero también puede ser peligroso.

747
00:42:53,962 --> 00:42:55,485
el va a
tienes que aprender,

748
00:42:55,529 --> 00:42:57,487
al igual que
todos los demás.

749
00:42:57,531 --> 00:42:59,620
al igual que
tú y yo lo hicimos.

750
00:42:59,664 --> 00:43:03,668
Daryl no puede decirle que no a Carol.
y todos van a Hilltop.

751
00:43:06,714 --> 00:43:10,022
Mucho ha cambiado en Hilltop
desde la última visita de Daryl.

752
00:43:10,065 --> 00:43:12,067
Maggie y su hijo se han ido.

753
00:43:12,111 --> 00:43:13,416
¡Perro!

754
00:43:18,900 --> 00:43:22,121
Pronto surge una nueva amenaza...
Los Susurradores...

755
00:43:22,164 --> 00:43:25,951
tu eres
donde no perteneces.

756
00:43:25,994 --> 00:43:29,345
...un grupo que viste
caras de caminantes desollados

757
00:43:29,389 --> 00:43:31,696
caminar entre los muertos
desapercibido.

758
00:43:31,739 --> 00:43:32,784
¡Déjalo!

759
00:43:32,827 --> 00:43:36,091
Capturan a un susurrador
llamada Lidia.

760
00:43:36,135 --> 00:43:38,267
La mete en una celda
junto a henry,

761
00:43:38,311 --> 00:43:41,270
que fue arrestado por escabullirse.

762
00:43:41,314 --> 00:43:42,924
Ya te lo dije.

763
00:43:42,968 --> 00:43:44,186
¡Levantarse!

764
00:43:44,230 --> 00:43:45,840
¡¿Cuántos?!

765
00:43:45,884 --> 00:43:49,539
10! 10!
Éramos 10.

766
00:43:49,583 --> 00:43:50,889
Creo.

767
00:43:50,932 --> 00:43:52,760
usábamos pieles
para mezclarse.

768
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
No teníamos nombres.

769
00:43:54,632 --> 00:43:56,024
Sus instintos protectores
patear...

770
00:43:58,418 --> 00:44:01,160
...cuando se da cuenta de que Lydia
ha sido abusada por su madre...

771
00:44:05,555 --> 00:44:07,557
...al igual que su padre
abusó de él.

772
00:44:13,912 --> 00:44:15,522
Entonces llega su madre.

773
00:44:21,397 --> 00:44:23,965
soy alfa,

774
00:44:24,009 --> 00:44:27,882
y solo queremos
una cosa tuya...

775
00:44:30,406 --> 00:44:32,147
...mi hija.

776
00:44:32,191 --> 00:44:34,410
daryl no quiere
para entregar a Lydia,

777
00:44:34,454 --> 00:44:38,153
pero cuando Alpha le dice que ella
Se llevaron a dos de la gente de Hilltop...

778
00:44:39,677 --> 00:44:41,330
No tiene elección.

779
00:44:51,514 --> 00:44:55,649
Y luego Henry va tras Lydia.

780
00:44:55,693 --> 00:44:59,697
Así que ahora Daryl
Tiene que ir a buscar a Henry.

781
00:44:59,740 --> 00:45:03,135
Connie insiste en unirse a él.

782
00:45:03,178 --> 00:45:06,138
Rastrean a Henry
al campamento de Los Susurradores.

783
00:45:08,880 --> 00:45:10,795
Vamos.

784
00:45:10,838 --> 00:45:13,014
Ustedes regresen,
y seguimos corriendo.

785
00:45:13,058 --> 00:45:15,364
No pueden culpar a Hilltop
si simplemente desaparecieramos.

786
00:45:15,408 --> 00:45:18,019
No.
No hay manera en el infierno

787
00:45:18,063 --> 00:45:20,195
te estoy dejando
huye con este.

788
00:45:23,808 --> 00:45:25,723
se esconden
en un edificio de oficinas,

789
00:45:25,766 --> 00:45:27,768
esperando que pase una manada.

790
00:45:32,338 --> 00:45:36,124
Entonces algunos Susurradores los encuentran,
y Daryl conoce a Beta.

791
00:45:38,866 --> 00:45:41,521
La chica-
donde esta ella?

792
00:45:41,564 --> 00:45:44,698
Daryl sabe proteger a Lydia
podría poner en peligro al grupo,

793
00:45:44,742 --> 00:45:46,961
pero él no se trata de
para entregarla.

794
00:45:49,747 --> 00:45:52,575
Se enfrentan cara a cara...

795
00:45:52,619 --> 00:45:54,447
o cuchillo a cuchillo...

796
00:45:57,798 --> 00:46:00,758
tu mundo
ya está muerto.

797
00:46:00,801 --> 00:46:04,674
...y Daryl patea a su tonto,
culo alto por el hueco de un ascensor.

798
00:46:12,291 --> 00:46:14,293
Se refugian en Alejandría.

799
00:46:14,336 --> 00:46:16,251
Judit:
¿Está Hilltop en peligro?

800
00:46:17,862 --> 00:46:20,342
Daryl:
No lo sé.

801
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Podría ser.

802
00:46:22,344 --> 00:46:25,913
pero tu
Ayudé a Lydia de todos modos.

803
00:46:25,957 --> 00:46:29,090
fui
para conseguir a Henry.

804
00:46:29,134 --> 00:46:32,702
Lydia simplemente
acompañado.

805
00:46:32,746 --> 00:46:34,052
La trajiste aquí.

806
00:46:34,095 --> 00:46:36,184
Eso significa
quieres ayudar.

807
00:46:38,360 --> 00:46:41,755
Cuando Henry está curado, trae
regresarlos al Reino.

808
00:46:41,799 --> 00:46:44,932
Daryl sabe que Hilltop
podría ser el próximo objetivo de Alpha,

809
00:46:44,976 --> 00:46:47,326
entonces él lidera un grupo
volver a defenderlo.

810
00:46:47,369 --> 00:46:50,111
¿Crees que podrías?
alimentar a mi perro?

811
00:47:00,948 --> 00:47:03,037
Su grupo es capturado
por susurradores,

812
00:47:03,081 --> 00:47:04,343
y se encuentra

813
00:47:04,386 --> 00:47:06,084
cara a cara con alfa
una vez más.

814
00:47:06,127 --> 00:47:07,868
tu no lo eres
recuperarla.

815
00:47:09,609 --> 00:47:12,786
¿Crees que esto se trata de
mi hija?

816
00:47:12,830 --> 00:47:15,354
Alpha lo saca
al borde de un acantilado

817
00:47:15,397 --> 00:47:18,096
pasando por alto una horda masiva
de caminantes.

818
00:47:19,924 --> 00:47:23,362
mi gente
están entre ellos...

819
00:47:23,405 --> 00:47:26,147
dirigiéndolos.

820
00:47:27,888 --> 00:47:29,759
la unica razon
tú y tus amigos están vivos

821
00:47:29,803 --> 00:47:32,153
es porque
Te dejo vivir.

822
00:47:37,332 --> 00:47:39,639
Daryl se reúne con el grupo.

823
00:47:39,682 --> 00:47:42,076
Hacen un descubrimiento horrible.

824
00:47:44,122 --> 00:47:46,124
Alpha ha marcado su frontera...

825
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
...con las cabezas
de sus amigos.

826
00:47:57,222 --> 00:48:00,399
Mientras escanean la línea,
ven la cabeza final.

827
00:48:00,442 --> 00:48:02,792
¡No!

828
00:48:04,229 --> 00:48:06,840
Sólo mírame.
Sólo mírame.

829
00:48:06,884 --> 00:48:09,364
Es el hijo de Carol, Henry.

830
00:48:12,585 --> 00:48:15,240
Esto es literalmente
su peor pesadilla.

831
00:48:15,283 --> 00:48:18,156
Se le encomendó
protegiendo al hijo de Carol,

832
00:48:18,199 --> 00:48:19,984
y él le volvió a fallar.

833
00:48:21,594 --> 00:48:24,249
Como cuando Sofía
salió del granero,

834
00:48:24,292 --> 00:48:28,122
él sostiene a Carol como su mundo
se viene abajo.

835
00:48:33,301 --> 00:48:37,001
Después, Daryl se vuelve igual.
más protector con Lydia.

836
00:48:37,044 --> 00:48:39,699
Ella es una buena niña.

837
00:48:39,742 --> 00:48:42,397
Cada vez que la miro,
todo lo que veo es a él.

838
00:48:48,534 --> 00:48:50,405
¿Qué ves?
cuando me miras?

839
00:48:55,193 --> 00:48:56,672
Te veo.

840
00:48:56,716 --> 00:49:00,198
Después de perder a Henry,
Carol se va por unos meses.

841
00:49:03,853 --> 00:49:05,638
El grupo establece
una tregua incómoda

842
00:49:05,681 --> 00:49:07,205
con Los Susurradores,

843
00:49:07,248 --> 00:49:09,294
pero daryl lo sabe
no puede confiar en ellos.

844
00:49:09,337 --> 00:49:12,862
Entonces él prepara el grupo.
por si vuelven.

845
00:49:12,906 --> 00:49:15,126
Mientras se entrenan para la batalla,

846
00:49:15,169 --> 00:49:17,955
Daryl está presumiendo
algunas habilidades nuevas propias.

847
00:49:20,044 --> 00:49:22,437
Eh...

848
00:49:22,481 --> 00:49:27,486
No, el solo
le gustas más.

849
00:49:27,529 --> 00:49:30,228
Bien.

850
00:49:30,271 --> 00:49:32,273
¿Me extrañaste?

851
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
Carol regresa.

852
00:49:36,712 --> 00:49:38,018
Detener.

853
00:49:38,062 --> 00:49:39,759
¿Por qué?

854
00:49:39,802 --> 00:49:42,327
Es una de sus fronteras.

855
00:49:42,370 --> 00:49:43,937
Son caminantes.
Todavía podemos conseguir el ciervo.

856
00:49:43,981 --> 00:49:45,852
No, es demasiado tarde.

857
00:49:45,895 --> 00:49:49,073
¿Por qué seguimos
respetando las fronteras
nunca estuvimos de acuerdo

858
00:49:49,116 --> 00:49:50,770
cuando alfa
¿Ni siquiera está aquí?

859
00:49:50,813 --> 00:49:52,293
Respeta las fronteras de Alpha.

860
00:49:52,337 --> 00:49:54,730
porque el no quiere
para iniciar una guerra.

861
00:49:54,774 --> 00:49:57,429
Los ciervos podrían haberse alimentado
200 personas.

862
00:49:57,472 --> 00:49:58,996
Ella piensa que es una tontería.

863
00:49:59,039 --> 00:50:02,173
Tu sal de mi trasero
antes de que te ponga el tuyo.

864
00:50:02,216 --> 00:50:04,131
Perdón si no quería
mi mejor amigo

865
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
pasar toda su vida
en un barco.

866
00:50:06,090 --> 00:50:07,830
Mejor amigo.

867
00:50:07,874 --> 00:50:09,702
¿Qué vas a?

868
00:50:09,745 --> 00:50:11,138
Lo que sea.

869
00:50:11,182 --> 00:50:13,314
tenemos
pulseras a juego ahora?

870
00:50:17,971 --> 00:50:20,060
Carol está lista para irse otra vez.

871
00:50:20,104 --> 00:50:23,585
pero él no está listo
para despedirse de ella.

872
00:50:23,629 --> 00:50:25,283
Mira,
Necesito que te quedes.

873
00:50:28,416 --> 00:50:31,028
Sólo piénsalo.

874
00:50:31,071 --> 00:50:34,553
De lo contrario, tendré que
hacer agujeros en todos los barcos.

875
00:50:34,596 --> 00:50:37,860
Y luego Carol ve a Alpha.

876
00:50:41,647 --> 00:50:44,519
Con Carol empeñada
al encontrar Alfa,

877
00:50:44,563 --> 00:50:46,913
se da cuenta de que necesita
para vigilar a su amigo.

878
00:50:46,956 --> 00:50:48,958
Muy bien,
hacemos esto,

879
00:50:49,002 --> 00:50:50,525
vamos a ser inteligentes
al respecto.

880
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
Nada de esto se escapa
en medio de la noche,

881
00:50:52,658 --> 00:50:55,095
"sin respaldo, solo nosotros", cosas,
¿está bien?

882
00:50:57,010 --> 00:50:59,186
Desde cuando
¿No somos suficientes?

883
00:51:03,234 --> 00:51:05,540
Pero cuando se ponen al día
con la manada...

884
00:51:07,107 --> 00:51:08,369
...no hay nada que la detenga.

885
00:51:08,413 --> 00:51:11,372
Ella sale corriendo y toma
un rehén de Susurrador.

886
00:51:13,418 --> 00:51:15,985
¿Planeas esto?

887
00:51:16,029 --> 00:51:18,771
No.

888
00:51:21,556 --> 00:51:22,949
¿Qué es esto?

889
00:51:25,038 --> 00:51:27,040
¿Por qué está en tu mochila?

890
00:51:27,084 --> 00:51:30,087
Supongo que te lo perdiste.

891
00:51:30,130 --> 00:51:31,740
vamos,
No tenemos tiempo para discutir.

892
00:51:31,784 --> 00:51:33,046
Está hecho.

893
00:51:33,090 --> 00:51:34,787
Carol está perdiendo el control...

894
00:51:37,181 --> 00:51:40,445
Oye, espera.

895
00:51:40,488 --> 00:51:41,968
Perdió un pie.

896
00:51:42,011 --> 00:51:44,405
Colocar trampas significa
nos estamos acercando.

897
00:51:44,449 --> 00:51:46,320
...y Daryl no lo sabe
como protegerla

898
00:51:46,364 --> 00:51:48,061
si no puede confiar en ella.

899
00:51:48,105 --> 00:51:50,194
¿Quieres parar?
esta mierda?

900
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
¿Por favor?

901
00:51:51,673 --> 00:51:54,415
La quieres tanto

902
00:51:54,459 --> 00:51:56,025
ni siquiera te importa
que te pasa

903
00:51:56,069 --> 00:51:58,419
Eso no es cierto.

904
00:51:58,463 --> 00:52:01,466
tu nunca
salió de ese barco.

905
00:52:01,509 --> 00:52:04,033
ha sido como hablar
a un maldito fantasma.

906
00:52:07,385 --> 00:52:09,430
N-no sé cómo.

907
00:52:14,870 --> 00:52:16,829
Ella no lo vale.

908
00:52:19,614 --> 00:52:21,964
Ella es una mujer muerta,
de todos modos.

909
00:52:23,705 --> 00:52:26,012
Tenemos un futuro.

910
00:52:26,055 --> 00:52:28,449
No la dejes
toma eso también.

911
00:52:28,493 --> 00:52:30,364
Ella ignora sus consejos...

912
00:52:34,238 --> 00:52:36,065
ir,
¡saca su culo de ahí!

913
00:52:36,109 --> 00:52:38,851
...y lidera el grupo correctamente
a una cueva con la horda de Alpha.

914
00:52:41,549 --> 00:52:44,030
Ellos luchan a su manera
al otro lado de la cueva...

915
00:52:46,250 --> 00:52:47,686
...apenas.

916
00:52:47,729 --> 00:52:50,906
Daryl intenta hablar con algo de sentido común.
en su amigo.

917
00:52:50,950 --> 00:52:54,301
Gente que te importa
están empezando a lastimarse.

918
00:52:54,345 --> 00:52:57,086
tengo que saber
Estamos en el mismo equipo.

919
00:52:57,130 --> 00:52:59,088
peleamos
para nuestro futuro.

920
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
no peleamos
por venganza.

921
00:53:01,439 --> 00:53:03,092
Vamos, vete.

922
00:53:03,136 --> 00:53:05,617
Encuentran una salida...

923
00:53:05,660 --> 00:53:08,707
¡Solo un poquito más!

924
00:53:08,750 --> 00:53:10,491
...pero Carol se ha escapado otra vez.

925
00:53:18,499 --> 00:53:21,894
Daryl la encuentra tal como es.
a punto de hacer estallar la horda

926
00:53:21,937 --> 00:53:23,678
y probablemente ella misma.

927
00:53:30,468 --> 00:53:32,252
Él la lleva a un lugar seguro,

928
00:53:32,296 --> 00:53:34,472
pero todo el lugar
comienza a ceder.

929
00:53:37,823 --> 00:53:40,129
Lo logran justo a tiempo...

930
00:53:53,142 --> 00:53:56,581
...pero Connie y Magna no.

931
00:53:56,624 --> 00:53:59,061
Y entonces Daryl comienza
su búsqueda de Connie...

932
00:54:01,194 --> 00:54:02,978
...pero encuentra a Alpha.

933
00:54:03,022 --> 00:54:05,111
Las cosas se ponen sangrientas.

934
00:54:16,253 --> 00:54:21,997
Cuando Lydia los encuentra,
ella no salva a su madre.

935
00:54:22,041 --> 00:54:23,564
Ella salva a Daryl.

936
00:54:23,608 --> 00:54:25,566
¿La mataste?

937
00:54:27,612 --> 00:54:29,962
Si fuera tu padre,
¿podrías tener?

938
00:54:36,273 --> 00:54:38,623
Como resultado,
Alpha está en pie de guerra.

939
00:54:38,666 --> 00:54:40,277
Los Susurradores vienen
para la cima de la colina,

940
00:54:40,320 --> 00:54:41,582
para que todos empiecen a prepararse

941
00:54:41,626 --> 00:54:45,543
por lo que puede ser
la última noche de sus vidas.

942
00:54:45,586 --> 00:54:48,372
Por favor no me odies.

943
00:54:48,415 --> 00:54:50,330
nunca lo soy
Te odiaré.

944
00:54:50,374 --> 00:54:52,593
Judit quiere
para unirse a la lucha,

945
00:54:52,637 --> 00:54:55,335
pero eso no está sucediendo -
no bajo la vigilancia de Daryl.

946
00:54:55,379 --> 00:54:56,945
Te hice algo.

947
00:54:56,989 --> 00:54:59,034
Es para tener suerte.

948
00:54:59,078 --> 00:55:01,602
chico,
Me encanta.

949
00:55:04,649 --> 00:55:07,042
¿Cómo me veo?
Tiene buena pinta.

950
00:55:07,086 --> 00:55:08,609
Si durante la pelea,

951
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Ezequiel viene buscando
para ti y RJ,

952
00:55:11,046 --> 00:55:12,396
vas con el,

953
00:55:12,439 --> 00:55:15,399
si sabes
donde estoy o no.

954
00:55:15,442 --> 00:55:16,791
Prometo.

955
00:55:29,326 --> 00:55:31,589
La batalla por Hilltop
es una locura.

956
00:55:34,679 --> 00:55:36,202
Hombre: ¡Gasolina!

957
00:55:36,245 --> 00:55:39,858
Beta trae la manada,
y Alpha trae a Negan.

958
00:55:39,901 --> 00:55:42,774
Daryl no tiene elección
sino pedir una retirada.

959
00:55:46,255 --> 00:55:49,171
La batalla pasa factura
sobre todos.

960
00:55:52,131 --> 00:55:55,569
Resulta que Negan se une
Los Susurradores no es del todo malo

961
00:55:55,613 --> 00:55:57,397
porque mata a Alpha.

962
00:56:04,535 --> 00:56:06,667
Daryl no se lo cree.

963
00:56:06,711 --> 00:56:07,886
Mierda.

964
00:56:07,929 --> 00:56:09,888
Oh, Dios.

965
00:56:09,931 --> 00:56:11,193
¡¿Dónde está Alfa?!

966
00:56:11,237 --> 00:56:12,456
Ella está muerta.

967
00:56:12,499 --> 00:56:15,328
Ella está muerta.
Yo la maté.

968
00:56:15,372 --> 00:56:18,113
Mentiroso.

969
00:56:18,157 --> 00:56:21,726
Y cuando algunos Susurradores declaran
que Negan es el nuevo Alfa...

970
00:56:21,769 --> 00:56:24,424
Daryl,
arrodíllate ante el alfa.

971
00:56:24,468 --> 00:56:26,470
...Daryl cree que es hombre muerto.

972
00:56:26,513 --> 00:56:29,168
Probablemente deberías
dispárame.

973
00:56:29,211 --> 00:56:31,213
no me amenaces
con un buen rato.

974
00:56:38,307 --> 00:56:39,874
Cuando todo se viene abajo...

975
00:56:43,008 --> 00:56:46,098
... él y Negan terminan
haciendo equipo.

976
00:56:46,141 --> 00:56:48,013
Desátame, imbécil.

977
00:56:55,237 --> 00:56:58,545
Alfa puede estar muerto,
pero Beta está dirigiendo la manada

978
00:56:58,589 --> 00:57:00,112
derecho hacia
el escondite del grupo.

979
00:57:02,201 --> 00:57:05,291
Todos están listos para la batalla
excepto Negan.

980
00:57:05,334 --> 00:57:07,336
quieres ser
una parte de esto?

981
00:57:07,380 --> 00:57:09,295
tienes que poner
tu culo en la línea

982
00:57:09,338 --> 00:57:12,298
al igual que
todos los demás.

983
00:57:12,341 --> 00:57:14,082
Negan se une a la lucha
y se encuentra

984
00:57:14,126 --> 00:57:16,084
cara a cara con Beta...

985
00:57:16,128 --> 00:57:17,738
Para Alfa.

986
00:57:17,782 --> 00:57:20,480
...y luego Daryl mata a Beta
y salva a Negan.

987
00:57:28,836 --> 00:57:30,664
Los susurradores
han sido silenciados,

988
00:57:30,708 --> 00:57:32,797
y el grupo se reúne.

989
00:57:32,840 --> 00:57:35,539
Entonces Daryl controla a Carol.

990
00:57:35,582 --> 00:57:37,279
daryl: entiendes
¿Qué querías?

991
00:57:37,323 --> 00:57:39,064
No.

992
00:57:39,107 --> 00:57:40,761
Y no lo haré.

993
00:57:42,241 --> 00:57:45,418
No precisamente.

994
00:57:45,462 --> 00:57:47,376
Bueno,
todavía me tienes.

995
00:57:57,299 --> 00:57:59,780
¿Qué sigue para Daryl Dixon?

996
00:57:59,824 --> 00:58:01,695
vas a ser
el último hombre en pie.

997
00:58:01,739 --> 00:58:03,610
Con suerte, demostrarle que Beth tiene razón.

998
00:58:03,654 --> 00:58:05,220
Eres.

999
00:58:05,264 --> 00:58:08,746
El apocalipsis ha tomado
tanto de tanta gente.

1000
00:58:08,789 --> 00:58:11,618
Todos hemos perdido algo
o alguien,

1001
00:58:11,662 --> 00:58:14,229
pero para Daryl,
también le ha dado cosas

1002
00:58:14,273 --> 00:58:17,363
él ha estado buscando
toda su vida -

1003
00:58:17,406 --> 00:58:22,499
una familia, un propósito,
una razón para seguir luchando.

1004
00:58:22,542 --> 00:58:25,806
no lo sabemos
¿Qué sigue para Daryl?

1005
00:58:25,850 --> 00:58:27,634
Sea lo que sea...

1006
00:58:27,678 --> 00:58:30,811
él encontrará una manera de proteger el
personas que ama a toda costa.

1007
00:58:37,339 --> 00:58:38,776
Porque eso es lo que hace.